Noun (Plural)C2en
divans
//dɪˈvænz//
Core Image공식적 기록과 그 자리에 놓인 가구
공식적인 문서(기록부)가 쌓여 있는 장소와 그곳에서 사람들이 회의를 하기 위해 앉았던 긴 벤치나 공간.
Etymology Breakdown
Persian (dīvān)
divan
기록부, 관청, 긴 의자
Meanings & Expansion
1
Furniture
등받이와 팔걸이가 없는 낮은 소파나 긴 침대 형태의 가구
중동의 관청(divan)에서 회의를 위해 벽을 따라 배치했던 긴 방석이나 낮은 벤치에서 유래하여, 현대에는 단순한 형태의 소파를 지칭하게 됨.
“The room was furnished with low divans and silk cushions.”
그 방에는 낮은 디반 소파들과 실크 쿠션들이 비치되어 있었다.C1
2
History/Politics
(특히 과거 이슬람 국가의) 평의회, 추밀원 또는 정부 부처
'기록부(register)'라는 의미에서 그 기록을 관리하는 '사무실' 또는 '회의체'로 의미가 확장됨.
“The Sultan presided over the imperial divan to discuss state affairs.”
술탄은 국사를 논의하기 위해 제국 평의회를 주재했다.C2
3
Literature
(특히 한 작가의) 시집, 문집
원래의 의미인 '기록부'나 '묶음'에서 파생되어, 시들을 한데 모아놓은 책을 의미하게 됨.
“He spent years translating the divans of classical Persian poets.”
그는 고전 페르시아 시인들의 시집들을 번역하는 데 수년을 보냈다.C2
vs. Sofa
Sofa는 일반적으로 등받이와 팔걸이가 있는 현대적인 거실 가구를 뜻하지만, Divan은 등받이가 없고 벽에 붙여 사용하는 좀 더 단순하고 오리엔탈적인 느낌의 가구를 지칭함.
Cultural Context
유럽에서 'divan'이라는 단어는 18~19세기 오리엔탈리즘의 유행과 함께 중동의 이국적인 가구와 문화를 상징하는 단어로 널리 퍼졌습니다.