CompoundC2en
dog-hole
//ˈdɔːɡˌhoʊl//
dog
인간보다 낮은 지위, 혹은 작고 보잘것없는 존재가 사용하는 대상의 상징
hole
비좁고, 어둡고, 사방이 막혀 있는 물리적 공간
인간이 아닌 '개(dog)'나 들어갈 법한 '구멍(hole)'이라는 결합을 통해, 인간의 존엄성을 유지하기 힘들 정도로 비좁고 열악한 공간이라는 의미를 형성합니다.
Grammar & Usage
Note:주로 비유적인 표현으로 쓰이며, 사람이 살거나 머물기에 지나치게 좁고 불결한 장소를 비하할 때 사용됩니다.
Usage & Meaning
매우 작고 비좁으며 불쾌한 방이나 집
개집처럼 좁은 구멍이라는 물리적 이미지에서 '인간이 거주하기에 부적합한 좁은 장소'라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
“I can't believe he pays so much rent for that tiny dog-hole.”
그가 저 작은 구멍가게 같은 방에 그렇게 많은 월세를 낸다니 믿을 수가 없어.C1
Often used with:
live in a dog-holecramped dog-holemiserable dog-hole
작고 위험하며 제대로 된 시설이 없는 항구 (특히 과거 미국 캘리포니아 연안의 목재 선적항)
대형 선박이 정박하기엔 너무 좁고 험해서, 마치 개나 드나들 법한 해안의 작은 틈새 같다는 의미에서 유래했습니다.
“The schooner managed to anchor in a narrow dog-hole along the rugged coast.”
그 범선은 험한 해안선을 따라 위치한 좁고 위험한 작은 항구에 간신히 정박했다.C2
Often used with:
dog-hole portsCalifornia dog-holes
vs. hovel
hovel은 주로 집이 '낡고 가난하며 퇴락한 상태'임을 강조하는 반면, dog-hole은 공간이 '지나치게 좁고 답답함'에 더 큰 강조점이 있습니다.