Idiom / Nautical TermC2en
dog-watch
//ˈdɒɡˌwɒtʃ//
선박에서 오후 4시부터 8시 사이의 시간을 둘로 나눈 2시간 단위의 짧은 당직 시간
“가장 유력한 어원설은 '단축된'을 뜻하는 'docked'가 'dog'로 변형되었다는 것입니다. 일반적인 당직은 4시간이지만, 이 시간대는 당직 순번을 매일 바꾸기 위해 2시간으로 '잘라(docked)' 놓았기 때문입니다. 또 다른 설로는 개처럼 얕은 잠을 자야 하는 짧은 시간이라는 의미에서 유래했다는 이야기도 있습니다.”
Visualize this
매일 같은 시간에 근무하는 지루함을 깨기 위해, 4시간짜리 정규 당직 흐름을 인위적으로 쪼개어 만든 짧은 교대 시간.
Literal Trans.개 당직
해상에서 16:00~18:00(First Dog Watch) 또는 18:00~20:00(Last Dog Watch)에 이루어지는 2시간 당직
Situation선박 운영, 해군 역사, 또는 항해 관련 문학 작품에서 사용
Logic: 정규 근무 패턴을 의도적으로 방해하여 전체 선원의 근무 시간대를 순환시키는 장치로 이해됨.
“The sailors preferred the first dog-watch because it allowed them to have dinner together afterward.”
선원들은 당직 후에 함께 저녁 식사를 할 수 있는 첫 번째 도그워치(16:00~18:00)를 선호했다.C2
Cultural Insight
이 시스템은 17세기 영국 해군에서 시작되었으며, 이를 통해 선원들은 24시간 주기의 당직을 매일 한 칸씩 밀려나게 하여 공평하게 밤샘 근무를 나누어 가질 수 있었습니다.