dogfought

//ˈdɔːɡˌfaʊt//

Component Analysis

dog

개들이 싸울 때 서로의 꼬리를 물기 위해 원을 그리며 으르렁거리는 공격적인 모습

fight

둘 이상의 개체가 힘을 겨루는 전투나 싸움

제1차 세계 대전 당시 전투기들이 서로의 꼬리(뒤쪽)를 잡기 위해 좁은 공간에서 선회하며 뒤엉켜 싸우는 모습이 마치 개들의 싸움과 흡사하다는 점에서 결합되었습니다.

Transitivity:Intransitive

Note:동사 'dogfight'의 과거 및 과거분사형입니다. 주로 공중전이나 매우 치열한 근접전을 묘사할 때 사용됩니다.

비행기가 개처럼 서로의 뒤를 쫓으며 싸우는 물리적 상황을 직접적으로 표현합니다.

“The two fighter pilots dogfought for ten minutes above the clouds.”

두 전투기 조종사는 구름 위에서 10분 동안 격렬한 공중전을 벌였다.C1

Often used with:

enemy jetsover the territoryfiercely

공중전의 격렬함과 근접성을 추상적인 경쟁 상황(선거, 시장 점유율 싸움 등)으로 확장한 비유적 표현입니다.

“The rival candidates dogfought over every single percentage point in the polls.”

라이벌 후보들은 여론조사 지지율 1%를 놓고 치열한 난타전을 벌였다.C2

Often used with:

candidatesfor every votemarket share

'clashed'는 단순히 충돌했다는 느낌인 반면, 'dogfought'는 매우 좁은 간격에서 서로를 이기기 위해 복잡한 수 싸움과 기동을 하며 처절하게 싸웠다는 뉘앙스가 강합니다.