noun (masculine)A1fr
doigt
//dwa//
Core Image지시와 조작의 도구
손이나 발의 끝에 뻗어 나와 무언가를 가리키거나(pointing), 만지거나(touching), 정교하게 조작하는(manipulating) 신체의 일부분.
Etymology Breakdown
Latin
digitus
손가락, 발가락, 측정 단위
Meanings & Expansion
1
Physical Anatomy
손가락 (또는 발가락)
단어의 가장 근본적이고 물리적인 의미로, 인간이 외부 세계와 소통하고 물건을 다루는 가장 기본적인 신체 부위를 지칭합니다.
“Elle s'est coupé le doigt en cuisinant.”
그녀는 요리를 하다가 손가락을 베었다.A1
2
Measure
아주 적은 양 (특히 액체)
손가락 한 마디 정도의 높이나 두께를 측정 단위로 사용하는 비유적 확장입니다. 주로 술이나 음료를 조금만 따를 때 사용됩니다.
“Je prendrai juste un doigt de porto.”
포트 와인 한 잔(손가락 한 마디 정도의 아주 적은 양)만 주세요.B1
3
Abstract / Proximity
거리적/시간적 근접성 (~하기 직전)
목표 지점까지 손가락 몇 개 정도의 간격만 남았다는 이미지에서 유래하여, 어떤 사건이 일어나기 직전의 상태를 나타냅니다.
“Il était à deux doigts de gagner la course.”
그는 경주에서 이기기 직전이었다 (우승까지 손가락 두 개 정도의 차이밖에 없었다).B2
vs. orteil
doigt는 주로 '손가락'을 의미하지만 'doigt de pied'라고 하여 발가락을 뜻할 수도 있습니다. 반면 orteil은 오직 '발가락'만을 지칭하는 전문적인 용어입니다.
Cultural Context
프랑스어 관용구 'mon petit doigt m'a dit'(내 새끼손가락이 말해줬어)는 출처를 밝히고 싶지 않지만 무언가 비밀스러운 정보를 알고 있을 때 사용하는 귀여운 표현입니다.