Phrasal VerbB2en
dolled up
//dɒld ʌp//
doll
인형처럼 예쁘고 완벽하게 꾸미는 행위
up
완성, 강조, 또는 아래에서 위로 끌어올리는 철저함
'인형(doll)'처럼 보이게 만든다는 비유적 표현에, 동작의 완료나 철저함을 뜻하는 'up'이 결합되어 '공들여 완벽하게 치장하다'는 의미가 됨.
Grammar & Usage
Separability:Separable (e.g., doll oneself up)
Transitivity:Transitive / Intransitive
Note:주로 과거분사 형태인 'dolled up'으로 쓰여 '치장한 상태'를 나타내는 형용사처럼 자주 사용됨.
Usage & Meaning
(특별한 행사를 위해) 평소보다 훨씬 더 화려하게 치장한, 한껏 멋을 낸
인형은 모든 부분이 완벽하게 세팅되어 있다는 점에서 착안하여, 사람이 그만큼 정성을 들여 꾸몄을 때 이 표현을 사용함.
“She got all dolled up for the gala dinner.”
그녀는 갈라 만찬을 위해 한껏 멋을 내고 나타났다.B2
Often used with:
get dolled upall dolled updolled up for a party
vs. dressed up
'dressed up'은 단순히 격식을 갖춰 입은 느낌이라면, 'dolled up'은 특히 여성에게 자주 쓰이며 인형처럼 아주 화려하고 공들여 꾸몄다는 뉘앙스가 강함. 때로는 지나치게 꾸몄다는 가벼운 어조로도 쓰임.