AdjectiveB1es
doloroso
//doloˈɾoso//
Core Image고통스러운
어떤 대상이나 상황이 고통(pain)이라는 성분으로 꽉 채워져 있어, 그것을 마주하는 사람에게 신체적 혹은 정신적인 통증을 직접적으로 전달하는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
dolor
고통, 아픔
Latin
-oso
~이 가득한, ~의 성질을 가진 (형용사형 접미사)
Meanings & Expansion
1
Physical
신체적인 통증을 유발하거나 동반하는
핵심 이미지인 '고통이 가득함'이 육체적인 감각에 직접적으로 적용된 경우입니다.
“Fue un proceso de recuperación muy doloroso.”
그것은 매우 고통스러운 회복 과정이었다.B1
2
Emotional
정신적인 슬픔이나 괴로움을 주는
물리적 통증의 이미지가 마음의 영역으로 확장되어, 슬픔이나 비탄으로 가득 찬 상황을 묘사합니다.
“Es doloroso recordar aquel accidente.”
그 사고를 기억하는 것은 고통스럽다.B1
3
Music
비통하게, 슬프게 (음악적 지시어)
예술적 표현에서 고통스러운 감정을 가득 담아 연주하라는 추상적 지시로 확장되었습니다.
“El violinista tocó el adagio de manera dolorosa.”
바이올린 연주자는 아다지오 부분을 비통하게 연주했다.B2
vs. penoso
doloroso는 직접적인 '아픔(pain)'에 집중하는 반면, penoso는 '수고스러운', '가련한', 혹은 '부끄러운' 상황에서 오는 괴로움을 나타낼 때 주로 쓰입니다.
Cultural Context
스페인어권 문화에서 감정 표현은 매우 직접적이며, doloroso는 비극적인 사건이나 깊은 공감을 표현할 때 강력한 어조로 사용됩니다.