Verb (Past/Past Participle)B1en
donated
//doʊˈneɪtɪd//
Core Image무상 증여
자신의 소유권을 포기하고, 아무런 대가나 보상을 바라지 않은 채 타인이나 공공의 이익을 위해 물건이나 가치를 기꺼이 건네주는 장면
Etymology Breakdown
Latin (donare)
don-
주다 (give), 선물 (gift)
Latin
-ate
동사화 접미사
English
-ed
과거/과거분사 접미사
Meanings & Expansion
1
Social/Charity
자선 단체나 공공 기관에 돈이나 물품을 기부하다
핵심 이미지인 '대가 없는 전달'이 사회적 공헌이라는 맥락에서 사용된 가장 일반적인 형태입니다.
“The company donated $10,000 to the local orphanage.”
그 회사는 지역 고아원에 만 달러를 기부했다.B1
2
Medical
수혈이나 이식을 위해 혈액이나 장기를 기증하다
물질적인 재산을 넘어, 자신의 신체 일부(생명력)를 타인을 위해 내어준다는 확장된 의미입니다.
“She donated blood to help the victims of the accident.”
그녀는 사고 피해자들을 돕기 위해 헌혈을 했다.B2
vs. give
give는 단순히 물건을 건네주는 모든 행위를 포함하는 일반적인 단어인 반면, donate는 자선, 공공 이익, 격식 있는 상황에서 '기부/기증'한다는 숭고한 목적성이 강조됩니다.
Cultural Context
서구권에서는 'Donation' 문화가 매우 활성화되어 있으며, 연말이나 재난 상황 시 개인과 기업의 기부 행위가 사회적 책임(CSR)의 중요한 척도로 여겨집니다.