donators

//doʊˈneɪtərz//

Core Image자발적 기부자

자신이 소유한 가치 있는 것(돈, 물건 등)을 아무런 대가 없이 타인이나 공동체를 위해 기꺼이 건네주는 행위자의 모습

Etymology Breakdown

Latin (donare)

don-

주다 (give), 선물 (gift)

Latin

-ate

동사 형성 접미사

Latin

-or

~하는 사람 (행위자)

Meanings & Expansion

Social / Economic

자선 단체, 공공 기관 또는 특정 목적을 위해 돈이나 물품을 기부하는 사람들

'주다'라는 핵심 의미를 가진 어근에 행위자를 뜻하는 접미사가 결합하여, 사회적 이익을 위해 자신의 자산을 이전하는 주체를 지칭하게 됨.

“The organization sent thank-you letters to all the donators.”

그 단체는 모든 기부자들에게 감사 편지를 보냈다.B2

vs. donor

donor가 훨씬 더 널리 쓰이며 격식 있는 표현입니다. 특히 의학적 기증(장기, 혈액)에는 반드시 donor를 사용합니다. donator는 일반적인 기부 상황에서 쓰이지만 donor에 비해 빈도가 낮으며, 때때로 온라인 커뮤니티나 스트리밍 서비스에서 후원자를 지칭할 때 쓰이기도 합니다.

Cultural Context

영어권에서는 'donator'보다 'donor'를 사용하는 것이 더 자연스럽게 느껴지는 경우가 많으므로, 공식적인 문서에서는 donor를 권장합니다.