nounC2en
donee
//doʊˈniː//
Core Image수증자 (받는 사람)
누군가로부터 증여물이나 권한을 건네받아 손에 쥐게 된 사람의 모습.
Etymology Breakdown
Latin (donare)
don-
주다 (give)
Anglo-French
-ee
행위의 대상/수혜자 (recipient of an action)
Meanings & Expansion
1
Legal/Finance
증여를 받는 사람 (수증자)
'주다'라는 어근에 '받는 사람'을 뜻하는 접미사가 붙어, 법률적으로나 공식적으로 무언가(기부금, 선물 등)를 받는 당사자를 지칭하게 됨.
“The donee must accept the gift for the transfer to be legally complete.”
증여가 법적으로 완료되려면 수증자가 그 선물을 수락해야 한다.C1
2
Legal
대리권 부여 대상자 (수권자)
물리적인 물건뿐만 아니라 '권한(Power of Attorney)'을 부여받은 사람으로 의미가 확장됨.
“The donee of the power of attorney has the authority to sign documents.”
위임장을 받은 수권자는 서류에 서명할 권한을 가진다.C2
vs. recipient
Recipient는 일반적인 상황에서 '받는 사람'을 뜻하지만, Donee는 주로 법률 문서나 기부 관련 공식 맥락에서 사용되는 격식 있는 표현입니다.
Cultural Context
영미법 체계에서 기부자(Donor)와 수증자(Donee)의 관계는 계약법 및 신탁법에서 매우 중요하게 다뤄집니다.