noun (feminine)B1fr
douane
//dwan//
Core Image세관 및 관세
경계선에서 물건의 목록을 장부에 기록하고 통행료를 징수하는 체크포인트의 모습
Etymology Breakdown
Arabic (dīwān)
douane
장부, 사무실, 회의실
Meanings & Expansion
1
Administrative
세관 (국가 행정 기관)
물품의 출입을 기록하고 관리하는 '장부(dīwān)'가 보관된 장소에서 국가 행정 조직이라는 의미로 확장되었습니다.
“Il doit passer par la douane avant de sortir de l'aéroport.”
그는 공항을 나가기 전에 세관을 통과해야 한다.A2
2
Economy
관세 (물품에 부과되는 세금)
세관에서 징수하는 행위 자체가 그 대상인 '세금'이라는 의미로 환유적으로 사용됩니다.
“Les droits de douane ont augmenté cette année.”
올해 관세가 인상되었다.B2
vs. frontière
frontière는 국가 간의 지리적 '경계선' 자체에 집중하는 반면, douane은 그 경계에서 이루어지는 '물품 검사 및 세금 징수'라는 행정적 기능에 집중합니다.
Cultural Context
유럽 연합(EU) 내에서는 쉥겐 협정으로 인해 국가 간 이동 시 douane을 거치지 않는 경우가 많지만, EU 외부 국가와의 거래나 이동 시에는 여전히 매우 엄격한 절차를 의미합니다.