double-barreled

//ˈdʌb.əlˌbær.əld//

Component Analysis

double

하나가 아닌 두 개가 겹쳐 있거나 나란히 있는 상태

barreled

총열(barrel)이나 원통형의 관이 갖춰진 상태

원래 두 개의 총열을 가진 총기에서 유래하여, 하나의 대상 안에 두 개의 핵심 요소나 통로가 공존하는 물리적/추상적 구조를 의미함.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 형용사로 쓰이며, 영국 영어에서는 'double-barrelled'로 철자하기도 함.

단어의 가장 원초적이고 물리적인 의미로, 화력을 높이기 위해 두 개의 총신을 결합한 형태를 지칭함.

“He owns an antique double-barreled shotgun.”

그는 골동품인 이중 총열 산탄총을 소유하고 있다.B1

Often used with:

shotgunrifle

하나의 질문(총) 안에 두 가지 쟁점(총열)을 넣어, 응답자가 어느 쪽에 답해야 할지 혼란스럽게 만드는 구조에 비유함.

“Avoid double-barreled questions that ask about two different issues at once.”

두 가지 서로 다른 문제를 한꺼번에 묻는 이중 질문은 피하십시오.C1

Often used with:

questionitem

두 가문의 성을 하나로 합쳐 나란히 사용하는 모습이 두 개의 총열이 붙어 있는 것과 유사함.

“Many British upper-class families have double-barreled surnames.”

많은 영국 상류층 가문들은 하이픈으로 연결된 이중 성씨를 가지고 있다.B2

Often used with:

namesurname

ambiguous는 의미가 모호하여 여러 해석이 가능하다는 뜻인 반면, double-barreled는 구조적으로 두 개의 명확한 요소가 섞여 있어 하나를 선택하기 어렵게 만든다는 차이가 있음.