double-bottomed

//ˈdʌbəl ˈbɒtəmd//

Component Analysis

double

두 개가 겹쳐지거나 두 배가 된 상태

bottomed

특정한 형태의 바닥(bottom)을 가진 상태 (-ed 접미사가 붙어 형용사화됨)

물리적으로 바닥이 두 겹인 구조를 의미하며, 이것이 추상적으로 확장되어 '겉으로 보이는 것 아래에 또 다른 층(의도)이 숨겨져 있음'을 나타냅니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 형용사로 쓰이며, 물리적 구조나 비유적 성질을 묘사할 때 사용됩니다.

단어의 결합 의미가 물리적으로 그대로 적용된 경우로, 선박의 안전을 위해 바닥을 두 겹으로 만든 구조를 뜻합니다.

“The tanker is double-bottomed to prevent oil leaks in case of an accident.”

그 유조선은 사고 발생 시 기름 유출을 방지하기 위해 이중 바닥 구조로 되어 있다.B2

Often used with:

double-bottomed hulldouble-bottomed tankerdouble-bottomed ship

이중 바닥 구조에서 '보이지 않는 또 다른 바닥'이라는 이미지를 인간의 성격이나 말에 투영하여, 겉과 속이 다르거나 비밀스러운 구석이 있음을 비유합니다.

“He is a double-bottomed man whose true motives are hard to discern.”

그는 진정한 동기를 파악하기 어려운, 속을 알 수 없는(이중적인) 사람이다.C1

Often used with:

double-bottomed characterdouble-bottomed wordsdouble-bottomed nature

'Deceptive'는 단순히 '기만적인'이라는 결과에 집중하는 반면, 'double-bottomed'는 구조적으로 무언가 숨겨진 층이나 복잡한 내면이 있다는 뉘앙스를 풍깁니다.