double-jointed

//ˌdʌb.əlˈdʒɔɪn.tɪd//

Component Analysis

double

두 배의, 혹은 일반적인 범위를 넘어서는 중첩된 상태

jointed

관절(joint)이 있는, 마디가 형성된 상태

'관절이 두 개'라는 문자 그대로의 의미보다는, 관절의 가동 범위가 일반적인 사람보다 '두 배' 혹은 그 이상으로 넓어 보인다는 시각적 인상을 결합한 표현입니다.

Note:주로 사람의 신체적 특성을 설명할 때 보어로 사용되거나 명사 앞에서 수식어로 쓰임.

실제로 관절이 두 개인 것은 아니지만, 관절을 둘러싼 인대가 매우 유연하여 가동 범위가 극대화된 상태를 'double'이라는 수식어를 통해 강조합니다.

“She is double-jointed and can bend her thumbs all the way back to her wrists.”

그녀는 유연한 관절을 가지고 있어서 엄지손가락을 손목까지 완전히 뒤로 꺾을 수 있다.B2

Often used with:

double-jointed thumbsdouble-jointed shouldersbe double-jointed

'double-jointed'는 일상적으로 쓰이는 다소 비과학적인 표현(실제 관절이 두 개는 아니므로)인 반면, 'hypermobile'은 의학적으로 정확한 용어(관절 과가동성)입니다.