nounC2en
dowager
//ˈdaʊədʒər//
Core Image상속받은 지위의 미망인
남편이 죽은 뒤, 그가 남긴 재산이나 작위(dower)를 그대로 유지하며 품위 있게 살아가는 여성의 모습.
Etymology Breakdown
Latin (dotare)
dow-
주다, 부여하다 (give, endow)
Old French
-ager
사람을 나타내는 접미사 (suffix denoting a person)
Meanings & Expansion
1
Social Status / Nobility
남편으로부터 작위나 재산을 물려받은 미망인 (특히 귀족 사회에서 사용)
라틴어 'dotare(지참금을 주다)'에서 유래하여, 남편 사후에 보장된 몫(dower)을 소유한 여성이라는 본래의 의미에서 시작되었습니다.
“The Dowager Countess of Grantham is a formidable character in the series.”
그랜덤 대부인은 그 시리즈에서 경외심을 불러일으키는 인물이다.C1
2
Abstract / Social
품위 있고 위엄 있는 고령의 여성 (종종 부유하거나 사회적 지위가 높은 경우)
귀족 미망인이 가진 특유의 권위와 부유함, 위엄 있는 이미지가 일반적인 고령 여성의 사회적 태도를 묘사하는 비유적 표현으로 확장되었습니다.
“She moved through the drawing room with the poise of a wealthy dowager.”
그녀는 부유한 귀부인 같은 자태로 거실을 가로질러 움직였다.C2
vs. widow
widow는 단순히 남편을 잃은 여성을 뜻하는 일반적인 단어인 반면, dowager는 반드시 그로부터 물려받은 '재산'이나 '사회적 지위'가 유지되고 있음을 강조하며 훨씬 더 격식 있고 위엄 있는 느낌을 줍니다.
Cultural Context
영국 귀족 사회에서는 아들이 작위를 이어받아 결혼했을 때, 전임 작위 소유자의 미망인을 현재의 안주인과 구분하기 위해 이름 앞에 'Dowager'를 붙여 부릅니다.