drag-out

//ˌdræɡˈaʊt//

Component Analysis

drag

무거운 것을 바닥에 댄 채 힘을 주어 길게 끄는 동작

out

안에서 밖으로 나오거나, 어떤 상태가 완전히 끝까지 도달함

싸움이나 논쟁이 짧게 끝나지 않고, 서로를 바닥에 끌고 다닐 정도로(drag) 처절하게 끝까지(out) 이어진다는 물리적 이미지가 결합됨.

Note:주로 'knock-down, drag-out'이라는 관용적 표현의 일부로 사용되어 뒤에 오는 명사(주로 fight, argument)를 수식함.

물리적인 난투극에서 느껴지는 '질질 끄는 격렬함'이 비유적으로 확장되어, 타협의 여지가 없는 극심한 갈등 상태를 묘사함.

“The couple had a knock-down, drag-out fight over their finances.”

그 부부는 재정 문제를 두고 끝장날 정도로 격렬하게 싸웠다.C1

Often used with:

knock-down, drag-out fightdrag-out argumentdrag-out battle

'vicious'는 싸움의 잔인함이나 악의에 초점을 맞추는 반면, 'drag-out'은 싸움이 얼마나 길고 소모적이며 끝까지 처절하게 이어지는지에 초점을 맞춤.