NounC2en
dratchell
//ˈdrætʃəl//
Core Image단정치 못한 사람
옷자락이나 물건을 바닥에 질질 끌며 다니는, 단정치 못하고 지저분한 차림새의 인물이 허드렛일을 하거나 거리를 배회하는 모습.
Etymology Breakdown
Middle English / Old English
drazel/drossel
slattern or insignificant person
Meanings & Expansion
1
Archaic/Dialectal
(영국 방언 및 고어) 단정치 못한 여자, 지저분한 차림의 게으른 사람
무언가를 '질질 끌다'라는 물리적 동작의 이미지에서, 옷을 제대로 추스르지 못해 바닥에 끌릴 정도로 단정치 못한 상태를 의미하는 비유적 표현으로 확장됨.
“The poor dratchell was seen wandering through the village in her tattered rags.”
그 불쌍하고 지저분한 여인은 누더기를 걸친 채 마을을 배회하는 모습으로 목격되었다.C2
vs. slattern
slattern은 현대에도 '단정치 못한 여자'를 뜻하는 용어로 간혹 쓰이지만, dratchell은 훨씬 더 오래된 방언적 표현이며 더 강한 연민이나 멸시의 뉘앙스를 포함할 수 있음.
Cultural Context
18세기와 19세기 영국 지방 문학에서 하층민이나 부랑자를 묘사할 때 주로 사용되었던 단어입니다.