Cultural TermC1en
dreidel
//ˈdreɪdəl//
유대교의 축제인 하누카(Hanukkah) 기간에 아이들이 가지고 노는 네 면으로 된 팽이
“이디시어(Yiddish) 'dreyen'(돌리다)에서 유래했으며, 독일어 'drehen'과 어원이 같습니다. 16세기경 유럽에서 유행하던 'Teetotum'이라는 팽이 게임이 유대인 사회에 정착된 것입니다. 전설에 따르면, 고대 그리스의 박해 시절 유대인들이 몰래 토라(율법)를 공부하다가 병사들이 오면 도박 게임을 하는 척하며 숨기기 위해 사용했다고 전해집니다.”
Visualize this
하누카 촛불이 켜진 집안에서 가족들이 둘러앉아 초콜릿 동전(Gelt)을 걸고 작은 팽이를 돌리며 환호하는 따뜻한 명절의 모습
Literal Trans.회전하는 것 (Spinning thing)
하누카 게임에 사용되는 히브리어 글자가 새겨진 사면체 팽이
Situation하누카 축제 기간 중 가족 모임이나 종교 교육 현장
Logic: 팽이의 네 면에 적힌 히브리어 알파벳(Nun, Gimel, Hei, Shin)은 'Nes Gadol Haya Sham(그곳에서 큰 기적이 일어났다)'의 약자로, 놀이를 통해 역사적 사건을 기억하는 매개체 역할을 합니다.
“I made a dreidel out of clay and painted the Hebrew letters on each side.”
나는 점토로 드레이델을 만들고 각 면에 히브리어 글자를 그려 넣었다.B2
Cultural Insight
드레이델 게임은 단순히 노는 것이 아니라, 각 글자에 따라 팟(Pot)에 있는 사탕이나 동전을 따거나 잃는 규칙이 있어 아이들에게 경제 관념과 역사 의식을 동시에 심어주는 유대인의 대표적인 문화적 상징물입니다.