drogues

//dʁɔɡ//

Core Image농축된 건조 성분

과거 네덜란드 상인들이 배에 싣고 다니던 '말린(dry)' 상태의 약초, 향신료, 또는 화학 원료들이 가득 담긴 통(vats)을 시각화하십시오. 보존을 위해 수분을 제거한 농축된 성분이라는 점이 핵심입니다.

Etymology Breakdown

Middle Dutch (droge)

drogue

dry substance

Social/Medical

원래 '말린 약재'를 뜻하던 단어가 현대에 들어와 신체나 정신에 강력한 변화를 일으키는 '농축된 화학 물질' 혹은 '중독성 물질'로 의미가 좁혀졌습니다.

“La lutte contre le trafic de drogues est une priorité.”

마약 밀매와의 싸움은 우선순위 과제이다.B2

Technical

단어의 어원적 본질인 '화학적 성분' 그 자체를 의미하며, 현대 프랑스어에서는 주로 'droguiste(잡화상/화학제품 판매상)'라는 단어 속에 그 흔적이 남아있습니다.

“Cette boutique vendait autrefois des drogues et des épices.”

이 가게는 예전에 약재와 향신료를 팔았다.C1

Metaphorical

마약이 가진 '강한 의존성'과 '쾌락'의 이미지가 일상적인 취미나 습관으로 전이된 형태입니다.

“Le sport est sa drogue.”

스포츠는 그의 마약(삶의 활력소이자 중독 대상)이다.B1

médicament은 질병 치료를 목적으로 하는 긍정적 의미의 '약'인 반면, drogue는 주로 중독성이나 불법성이 강조되는 '마약' 혹은 중립적인 '화학 성분'을 의미합니다.

프랑스어에서 'drogues'는 복수형으로 쓰일 때 주로 불법 마약류 전체를 통칭하는 경우가 많습니다.