AdjectiveB2en
drooly
//ˈdruːli//
Core Image침이 흐르는 상태
입가에서 액체(침)가 중력에 의해 아래로 길게 늘어지며 흘러내리는 물리적인 모습과 그로 인해 주변이 젖어 있는 상태.
Etymology Breakdown
Middle English (drivelen)
drool
입 밖으로 침을 흘리다
Old English
-y
~한 성질의, ~이 가득한
Meanings & Expansion
1
Physical
침을 많이 흘리는, 또는 침으로 범벅이 된
동사 'drool'에 형용사 접미사 '-y'가 붙어, 침이 흐르는 물리적 특성이 두드러진 상태를 직접적으로 묘사합니다.
“The drooly baby needed a clean bib.”
침을 흘리는 아기는 깨끗한 턱받이가 필요했다.B1
2
Metaphorical
(비유적/구어) 무언가를 몹시 갈망하여 군침을 흘리는 듯한
맛있는 음식이나 갖고 싶은 것을 보았을 때 생리적으로 침이 고이는 현상을 심리적 갈망으로 확장하여 표현한 것입니다.
“He had a drooly expression while looking at the new sports car.”
그는 새 스포츠카를 보며 군침을 흘리는 듯한 표정을 지었다.B2
vs. slobbery
'drooly'는 단순히 침이 흐르는 상태에 집중하는 반면, 'slobbery'는 침이 여기저기 묻어 지저분하고 축축한 느낌을 더 강하게 줍니다.
Cultural Context
주로 아기나 강아지의 귀여운(혹은 손이 많이 가는) 상태를 묘사할 때 자주 쓰이며, 성인에게 사용할 경우 다소 우스꽝스럽거나 무언가에 사족을 못 쓰는 상태를 비꼬는 뉘앙스가 될 수 있습니다.