verbB2en
droop
//druːp//
Core Image축 처짐
내부의 힘이나 지지력을 잃고 중력에 의해 아래로 축 늘어지거나 처지는 물리적 상태
Etymology Breakdown
Old Norse (drupa)
droop
to sink, to hang the head
Meanings & Expansion
1
Physical
(꽃, 잎 등이) 시들어서 처지다, (눈꺼풀 등이) 아래로 내려앉다
생명력이나 수분이 부족하여 식물이 지지력을 잃고 아래로 굽어지는 핵심 이미지가 그대로 투영됨.
“The flowers were beginning to droop in the heat.”
열기 속에서 꽃들이 시들어 처지기 시작했다.B1
2
Physical/Postural
(어깨나 머리가) 기운 없이 축 늘어지다
피로하거나 힘이 없어 신체 부위를 곧게 유지하지 못하고 아래로 떨어뜨리는 동작으로 확장됨.
“His shoulders drooped with fatigue after the long journey.”
긴 여정 끝에 그의 어깨는 피로로 축 늘어졌다.B2
3
Abstract/Emotional
(기운, 자신감 등이) 꺾이다, 풀이 죽다
신체적 처짐의 이미지가 심리적 상태로 은유화되어, 정신적 에너지나 의욕이 바닥으로 가라앉는 상태를 표현함.
“Our spirits drooped as the rain continued to fall.”
비가 계속 내리자 우리의 기운도 풀이 죽었다.C1
vs. sag
droop은 주로 생명력이나 기운의 상실로 인해 끝부분이 아래로 처지는 느낌(꽃, 눈꺼풀)인 반면, sag는 무게나 압력 때문에 중간 부분이 움푹 내려앉는 느낌(침대, 선반)이 강합니다.
Cultural Context
영어권에서 'droopy eyes'는 단순히 졸린 눈뿐만 아니라 슬퍼 보이거나 나른해 보이는 인상을 묘사할 때 자주 쓰입니다.