AdjectiveB2fr
dru
//dʁy//
Core Image밀집된 생명력
식물의 줄기나 머리카락 등이 아주 강한 생명력을 바탕으로 굵고 튼튼하게, 그리고 빈틈없이 빽빽하게 솟아나 있는 시각적 상태
Etymology Breakdown
Gaulish
drutos
강한, 활기찬, 빠른
Meanings & Expansion
1
Physical Appearance
(풀, 머리카락 등이) 빽빽한, 무성한
강한 생명력(Core Image)으로 인해 개체들이 서로 아주 가깝고 굵게 자라나 있는 상태를 묘사함.
“L'herbe est particulièrement drue dans cette prairie.”
이 초원의 풀은 유난히 빽빽하게 자라 있다.B2
2
Abstract/Physical Force
(비, 타격 등이) 잇따른, 억수같은
공간적인 빽빽함이 시간적인 연속성으로 확장되어, 비나 공격이 빈틈없이 쏟아지는 모습을 나타냄.
“La pluie tombait drue sur le toit.”
지붕 위로 비가 억수같이 쏟아졌다.C1
3
Biological State
기운찬, 튼튼한 (주로 어린 새나 동물에게 사용)
어원적 의미인 '강함(strong)'이 그대로 남아, 성장이 빨라 기운이 넘치는 상태를 의미함.
“Les oisillons sont déjà drus.”
새끼 새들이 벌써 기운이 넘친다.C2
vs. dense
'dense'는 단순히 물리적 밀도가 높음을 의미하는 중립적 단어인 반면, 'dru'는 생명력이 넘치거나 거칠고 튼튼하게 빽빽하다는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
프랑스어에서 'dru'는 골(Gaul)어에서 유래한 몇 안 되는 단어 중 하나로, 프랑스 땅의 원시적인 생명력과 관련된 이미지를 품고 있습니다.