CompoundC2en
dry-nurse
//ˌdraɪˈnɜːrs//
dry
수분(젖)이 없는 상태
nurse
아이를 돌보거나 젖을 먹여 키우는 사람
젖을 직접 먹이는 'wet-nurse'와 대조되는 개념으로, 젖을 먹이는 행위를 제외한 모든 양육과 돌봄을 담당하는 논리에서 출발함.
Grammar & Usage
Transitivity:Transitive
Note:명사로 쓰일 때는 유모를 뜻하며, 동사로 쓰일 때는 타동사로 '과잉 보호하다' 혹은 '대신 업무를 처리해주다'라는 의미로 쓰임.
Usage & Meaning
젖을 먹이지 않고 아이를 돌보는 유모
단어의 문자 그대로의 의미로, 수유를 담당하는 유모와 구분하여 일반적인 양육을 담당하는 역할을 지칭함.
“In the Victorian era, wealthy families often employed both a wet-nurse and a dry-nurse.”
빅토리아 시대에 부유한 가정들은 종종 유모(수유 담당)와 보모(양육 담당)를 모두 고용했다.C1
Often used with:
hire a dry-nurseexperienced dry-nurse
(비유적) 미숙한 사람을 과잉 보호하며 가르치다, 대신 일을 다 해주다
아이의 모든 것을 챙겨주는 유모처럼, 성인이나 부하 직원의 업무를 사사건건 간섭하거나 대신 처리해주는 모습으로 확장됨.
“The experienced sergeant had to dry-nurse the young lieutenant during his first week of command.”
노련한 상사는 젊은 소위의 지휘 첫 주 동안 그를 사사건건 챙기며 가르쳐야 했다.C2
Often used with:
dry-nurse a junior officerdry-nurse a new recruit
vs. coddle
coddle은 단순히 응석을 받아주며 과잉 보호하는 것에 초점이 있다면, dry-nurse는 상대방이 해야 할 일을 옆에서 대신 해주거나 가르치며 보필한다는 '업무적/양육적' 뉘앙스가 강함.