Noun (Plural)B2en
dubbings
//ˈdʌb.ɪŋz//
Core Image덧씌우기 (Overlaying)
기존의 바탕(필름, 가죽, 바늘 등) 위에 새로운 요소(소리, 기름, 섬유 등)를 덧입히거나 채워 넣어 성질을 변화시키거나 완성하는 장면.
Etymology Breakdown
Old French / English
dub
덧입히다, 재녹음하다 (double의 단축형 혹은 adouber에서 유래)
English
-ing
행위 또는 결과물
English
-s
복수형 어미
Meanings & Expansion
1
Media & Film
영화나 방송에서 원래의 음성 대신 다른 언어나 소리로 재녹음된 결과물들
원본 영상이라는 바탕 위에 새로운 소리 층(layer)을 덧씌우는 행위가 결과물로 구체화된 것입니다.
“The studio produced several foreign-language dubbings for the global release.”
그 스튜디오는 전 세계 개봉을 위해 여러 개의 외국어 더빙판들을 제작했다.B2
2
Fishing
플라이 낚시용 미끼(인조 파리)의 몸통을 만들기 위해 바늘에 감는 털, 양모, 합성 섬유 등의 재료들
낚시 바늘이라는 뼈대 위에 털이나 섬유를 덧입혀 곤충의 몸통처럼 보이게 만드는 재료를 의미합니다.
“He used various dubbings to make the artificial flies look more realistic.”
그는 인조 미끼를 더 실감 나게 만들기 위해 다양한 더빙 재료들을 사용했다.C2
3
Craft / Leatherwork
가죽을 부드럽게 하고 방수 처리를 하기 위해 바르는 기름이나 지방 혼합물 (주로 dubbin의 복수적 표현)
가죽 표면에 기름 층을 덧발라 보호막을 형성하는 물리적 작용에서 기원합니다.
“Apply the dubbings evenly to your boots to protect them from the rain.”
비로부터 보호하기 위해 부츠에 가죽 관리유를 고르게 바르세요.C1
vs. Voice-over
Dubbing은 원래 소리를 완전히 대체하고 입모양을 맞추는(lip-sync) 경향이 강한 반면, Voice-over는 원음 위에 해설이나 번역을 덧붙이는 느낌이며 원음이 배경에 깔리는 경우가 많습니다.
Cultural Context
유럽 국가들(프랑스, 독일, 스페인 등)은 자국어 자부심과 시청 편의를 위해 자막보다 더빙(dubbings)을 훨씬 선호하는 경향이 있습니다.