dullhead

//ˈdʌlˌhɛd//

Component Analysis

dull

날카롭지 않고 뭉툭하거나, 빛이 나지 않고 흐릿한 상태

head

지능과 사고가 이루어지는 중심 기관

지능의 기민함(sharpness)이 결여된 상태를 '무딘(dull)' 상태에 비유하여 '머리(head)'와 결합함.

Note:가산 명사로 쓰이며, 현대 구어체보다는 문학적 표현이나 다소 고전적인 뉘앙스로 사용됨.

사고 능력이 날카롭지 못하고 둔하다는 물리적 비유가 사람의 성격이나 지능을 지칭하는 추상적 의미로 확장됨.

“The teacher had little patience for the dullhead who refused to pay attention.”

선생님은 주의를 기울이지 않는 그 우둔한 학생에게 인내심을 거의 내지 못했다.B2

Often used with:

clumsy dullheadborn dullhead

dimwit은 지능이 '어둡다(dim)'는 점에 초점을 맞춘 현대적인 비속어인 반면, dullhead는 사고의 '날카로움이 없다(dull)'는 점을 강조하는 보다 고전적인 표현입니다.