NounC2en
earlocks
//ˈɪə.lɒks//
Core Image귀밑머리
귀 근처(관자놀이 부근)에서 길게 내려와 뭉쳐져 있거나 말려 있는 머리카락의 모습.
Etymology Breakdown
Old English
ear
귀
Old English
locks
머리타래 (머리카락 뭉치)
Meanings & Expansion
1
Cultural/Religious
정통파 유대인 남성들이 관자놀이 부근에서 길게 기른 머리카락 (페오트)
귀(ear) 옆에 위치한 머리타래(locks)라는 물리적 위치와 형태가 결합하여, 특정 종교적 전통에 따라 기르는 머리 모양을 지칭하게 됨.
“The Hasidic man wore long, curled earlocks as a sign of his faith.”
그 하사디즘 유대인 남성은 신앙의 상징으로 길게 말린 귀밑머리(earlocks)를 기르고 있었다.C2
2
Physical Appearance
일반적인 의미에서의 귀 근처 머리카락이나 구레나룻
종교적 맥락을 제외하고 단순히 귀 옆으로 내려온 머리카락 뭉치를 묘사할 때 사용됨.
“She brushed a few stray earlocks away from her face.”
그녀는 얼굴 옆으로 흘러내린 몇 가닥의 귀밑머리를 쓸어 넘겼다.C1
vs. sideburns
sideburns는 일반적으로 짧게 깎은 구레나룻을 의미하며 패션의 요소가 강하지만, earlocks는 훨씬 길게 기른 형태를 뜻하며 주로 종교적/전통적 맥락에서 사용됩니다.
Cultural Context
유대교 율법(레위기 19:27)에서 '머리 가를 깎지 말라'는 계명에 따라 정통파 유대인들이 기르는 '페오트(Payot)'를 영어로 번역할 때 주로 이 단어를 사용합니다.