Adjective, AdverbA2de
echt
//ɛçt//
Core Image진정성 (Authenticity)
어떤 물건이나 상태가 겉모양뿐만 아니라 그 본질이나 근원(법적/도덕적 정당성)에 완벽히 부합하여 '가짜'나 '모조품'이 끼어들 틈이 없는 상태.
Etymology Breakdown
Old High German (ēht)
echt
법에 따른, 정당한 (lawful, legitimate)
Meanings & Expansion
1
Physical
진짜의, 모조품이 아닌
물질의 근원이 속임수 없이 정당하다는 핵심 이미지에서 유래하여, 가짜나 합성품이 아닌 천연 또는 순수 상태를 의미합니다.
“Ist das echtes Gold?”
이거 진짜 금인가요?A2
2
Abstract / Emotion
진심 어린, 진정한
사람의 감정이나 태도가 꾸며낸 것이 아니라 내면의 본질에서 우러나온 것임을 나타냅니다.
“Das war eine echte Überraschung.”
그것은 정말 진심 어린(진짜) 놀라움이었어요.B1
3
Adverbial / Intensifier
정말로, 아주 (강조어)
어떤 형용사의 상태가 '진실로' 그러하다는 것을 강조하기 위해 구어체에서 매우 자주 사용됩니다.
“Der Film war echt gut.”
그 영화 진짜 좋았어.A2
4
Interjection
정말? (놀람이나 확인)
상대방의 말이 사실(진실)인지 반문하거나 놀라움을 표시할 때 독립적으로 사용됩니다.
“Ich habe im Lotto gewonnen. - Echt?”
나 로또 당첨됐어. - 진짜?A1
vs. wirklich
'wirklich'는 '실제로 존재함(reality)'에 초점을 맞추는 반면, 'echt'는 '가짜가 아님(authenticity)'이나 구어체에서의 강한 강조에 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
독일어권 구어체에서 'echt'는 영어의 'really'만큼이나 빈번하게 사용되는 강조어입니다.