AdjectiveC2en
effectuous
//ɪˈfɛktʃuəs//
Core Image실질적 효력
어떤 작용이 내부에서 멈추지 않고 외부로 완전히 뿜어져 나와(ex-) 구체적인 결과물(facere)을 가득(ous) 만들어내는 상태.
Etymology Breakdown
Latin
ex-
밖으로 (out)
Latin
facere
만들다, 행하다 (to do/make)
Old French/Latin
-ous
~이 가득한 (full of)
Meanings & Expansion
1
Archaic/Legal
효과적인, 효력이 있는, 강력한 (주로 고어 또는 법률적 문맥)
단순히 '효과가 있다'는 현대적 의미를 넘어, 근원적인 힘이 결과로 완전히 전이되어 목적을 달성하는 '충만한 상태'를 강조함.
“The king issued an effectuous decree to ensure the safety of the pilgrims.”
왕은 순례자들의 안전을 보장하기 위해 실질적인 효력을 발휘하는 칙령을 내렸다.C2
vs. effective
'effective'는 현대 영어에서 보편적으로 사용되는 '효과적인'이라는 뜻인 반면, 'effectuous'는 고어(archaic)이며 결과가 매우 확실하고 강력하게 나타남을 강조하는 뉘앙스가 있습니다.
Cultural Context
이 단어는 현대 영어에서는 거의 'effective'나 'effectual'로 대체되었으나, 16-17세기 문헌이나 종교적, 법률적 텍스트에서 힘과 권위가 실린 결과를 묘사할 때 주로 발견됩니다.