Verb (Present Participle) / AdjectiveC2en
effeminating
//ɪˈfɛmɪneɪtɪŋ//
Core Image여성화/나약화
남성적인 강인함이나 거친 특성이 빠져나가고, 그 자리에 (전통적 관점에서의) 여성적인 부드러움이나 나약함이 채워져 성질이 변하는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
ef- (ex-)
밖으로, 완전히 (out of, thoroughly)
Latin
femina
여성 (woman)
Latin
-ate
~하게 만들다 (verb forming suffix)
Meanings & Expansion
1
Behavioral/Social
남자를 여자처럼 나약하게 만드는, 또는 여성적인 특성을 갖게 하는
어원적으로 '여성(femina)의 상태로 만든다'는 뜻에서 유래하여, 주로 남성성이 상실되어 나약해지는 과정을 묘사합니다.
“He believed that a life of pure luxury had an effeminating effect on the soldiers.”
그는 순전한 사치 생활이 군인들을 나약하게 만드는 효과가 있다고 믿었다.C2
2
Abstract/Qualitative
활력이나 기운을 약화시키는
사람뿐만 아니라 제도나 문화 등이 본래의 엄격함이나 강인함을 잃고 부드러워지거나 무력해지는 상태로 확장되었습니다.
“The effeminating influence of modern comforts can sometimes erode one's discipline.”
현대적 안락함의 나약하게 만드는 영향력은 때때로 개인의 규율을 침식시킬 수 있다.C2
vs. emasculating
emasculating은 '남성성을 박탈하여 무력하게 만들다'는 권력적/심리적 거세에 초점이 있다면, effeminating은 '여성적인 부드러움이나 사치에 젖어 나약해지다'는 성질의 변화에 더 초점이 있습니다.
Cultural Context
이 단어는 과거 가부장적 가치관에서 '여성성=나약함'이라는 전제를 바탕으로 만들어진 단어이므로, 현대 영어에서는 성차별적인 뉘앙스를 풍길 수 있어 사용에 주의가 필요합니다.