interjectionC2en
egads
//ɪˈɡædz//
Core Image과장된 놀람
갑작스러운 사건이나 소식을 접했을 때, 신의 이름을 부르며 놀라움을 표출하려다 종교적 금기(신성모독)를 의식하여 발음을 살짝 비틀어 내뱉는 장면.
Etymology Breakdown
Middle English
Ye
You (archaic) / The
Old English
gods
Deities
Meanings & Expansion
1
Exclamatory
놀람, 당혹감, 또는 실망을 나타내는 고풍스럽거나 익살스러운 감탄사
'Ye gods(신들이시여)'라는 표현에서 유래한 '완곡어법(minced oath)'입니다. 신의 이름을 직접 부르는 것을 피하기 위해 발음을 변형시킨 것이며, 현대 영어에서는 주로 진지한 상황보다는 유머러스하거나 연극적인 놀라움을 표현할 때 사용됩니다.
“Egads! I think I've left the oven on!”
이런 세상에! 오븐을 켜두고 온 것 같아!C2
vs. Gosh / Goodness
Gosh나 Goodness는 일상적이고 부드러운 놀람을 표현하지만, Egads는 훨씬 더 고풍스럽고(archaic) 만화적이거나 연극적인 과장된 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
17세기경 신성모독을 피하기 위해 만들어진 표현들 중 하나입니다. 현대에는 주로 'Scooby-Doo' 같은 고전 만화 캐릭터나 고전 문학의 분위기를 흉내 낼 때 사용됩니다.