eggcrate

//ˈɛɡˌkreɪt//

Component Analysis

egg

깨지기 쉬운 타원형의 물체

crate

물건을 운반하거나 보관하기 위한 격자형 틀이나 상자

달걀을 안전하게 보관하기 위해 칸이 나뉘어 있는 상자의 '격자 구조'를 다른 사물이나 디자인에 투영함.

Note:주로 명사 앞에서 형용사적 용법으로 쓰이거나, 격자 구조 그 자체를 나타내는 명사로 쓰임.

달걀 상자의 물리적 형태(빛이나 소리를 분산시키거나 물건을 고정하는 칸막이)를 기술적 용도로 확장함.

“The photographer used an eggcrate on the softbox to direct the light more precisely.”

사진작가는 빛을 더 정확하게 조절하기 위해 소프트박스에 에그크레이트(격자망)를 사용했다.C1

Often used with:

eggcrate foameggcrate louvereggcrate ceilingeggcrate mattress topper

단어의 결합이 갖는 가장 원초적이고 직접적인 의미.

“Don't throw away the eggcrate; we can use it for a school art project.”

달걀 상자를 버리지 마세요. 학교 미술 과제에 쓸 수 있어요.B1

Often used with:

cardboard eggcrateplastic eggcrate

'Grid'는 일반적인 모든 격자를 의미하지만, 'Eggcrate'는 특히 칸막이가 깊게 교차하여 입체적인 세포(cell) 모양을 형성하는 구조를 강조함.