NounC2en
elan
//eɪˈlɑːn//
Core Image기세와 활기 (Flair and Dash)
창이 허공을 향해 힘차게 던져지거나, 동물이 장애물을 향해 거침없이 뛰어오르는 순간의 폭발적인 전진력과 기세.
Etymology Breakdown
French
élancer
내던지다, 돌진하다 (to dart, to throw out)
Meanings & Expansion
1
Abstract / Personality
열정, 활기, 당당한 기세나 스타일
물체가 앞으로 튀어나가는 물리적 돌진의 이미지가 사람의 성격이나 행동 방식에 투영되어, 거침없고 자신감 넘치는 활력이나 세련된 스타일을 의미하게 되었습니다.
“She played the piano with great elan.”
그녀는 아주 당당한 기세와 활기로 피아노를 연주했다.C2
vs. Enthusiasm
Enthusiasm은 단순히 내면의 열정적인 상태를 뜻하지만, Elan은 그 열정이 밖으로 표출될 때의 '멋진 기세'나 '세련된 스타일(flair)'이 포함된 더 격조 높은 표현입니다.
Cultural Context
프랑스어에서 유래한 단어로, 영어권에서는 주로 예술적 수행이나 군사적 돌격, 혹은 자신감 넘치는 사회적 태도를 묘사할 때 사용되며 지적인 뉘앙스를 풍깁니다.