VerbC2en
emaciate
//ɪˈmeɪ.ʃi.eɪt//
Core Image극심한 수척함
몸 안의 살이나 영양분이 밖으로 다 빠져나가서 뼈대만 남을 정도로 극도로 마르게 되는 물리적 과정
Etymology Breakdown
Latin
e-
밖으로, 완전히 (out, thoroughly)
Latin
maci- (macies)
야위움, 마름 (leanness, thinness)
Latin
-ate
~하게 만들다 (verb suffix)
Meanings & Expansion
1
Physical/Medical
질병이나 기아로 인해 누군가를 매우 야위게 만들다
라틴어 어원 그대로 '완전히(e-) 마르게(maci-) 만들다(-ate)'는 물리적 상태를 의미합니다. 주로 수동태인 'emaciated' 형태로 쓰여 상태를 묘사합니다.
“The long period of starvation had emaciated the prisoners.”
오랜 기간의 기아는 수감자들을 극도로 수척하게 만들었다.C2
2
Agriculture/Abstract
(토지 등의) 영양분을 고갈시키거나 메마르게 하다
생명체의 몸에서 살이 빠지는 이미지를 토양에 투영하여, 땅이 비옥함을 잃고 척박해지는 상태로 확장되었습니다.
“Over-farming can emaciate the soil's natural nutrients.”
과도한 경작은 토양의 천연 영양분을 고갈시킬 수 있다.C2
vs. Thin vs. Slender vs. Emaciated
Thin은 단순히 살이 없는 중립적인 상태, Slender는 보기 좋게 날씬한 긍정적 상태인 반면, Emaciated는 질병이나 굶주림으로 인해 해골이 드러날 정도로 마른 부정적이고 위태로운 상태를 뜻합니다.
Cultural Context
현대 영어에서는 동사 원형인 emaciate보다 과거분사 형용사인 emaciated(수척해진)가 압도적으로 많이 사용됩니다.