VerbB1en
embarrass
//ɪmˈbærəs//
Core Image가로막힘 (Obstruction)
누군가가 나아가는 길목에 갑자기 물리적인 '빗장(bar)'을 질러서 움직임을 딱 멈추게 하거나 가로막는 상황.
Etymology Breakdown
Latin
em-
안에 (in/into)
Vulgar Latin
barra
빗장, 막대기 (bar/barrier)
Meanings & Expansion
1
Emotional
쑥스럽거나 어색하게 만들다, 당황하게 하다
사회적 상호작용 중에 예상치 못한 '심리적 장애물'에 걸려 말이나 행동이 매끄럽게 나아가지 못하고 멈칫하게 되는 상태를 의미합니다.
“I didn't mean to embarrass you in front of your friends.”
친구들 앞에서 너를 당황하게 하려던 의도는 아니었어.B1
2
Abstract/General
(진행 등을) 방해하다, 곤란하게 하다
물리적이거나 추상적인 장애물을 놓아 어떤 과정이나 움직임을 복잡하게 꼬이게 하거나 방해하는 원형적 의미에서 확장되었습니다.
“The company was embarrassed by a lack of liquidity.”
그 회사는 유동성 부족으로 인해 자금 운용에 곤란을 겪었다.C1
vs. ashamed
Embarrassed는 주로 사회적 실수나 어색한 상황에서 느끼는 '당혹감'에 초점이 맞춰져 있는 반면, Ashamed는 도덕적 잘못이나 죄책감으로 인한 '부끄러움'을 의미합니다.
Cultural Context
영어권에서는 타인을 embarrass 시키는 것을 큰 결례로 여겨, 사과할 때 'I'm sorry to embarrass you'라는 표현을 자주 사용합니다.