embarrassingly

//ɪmˈbærəsɪŋli//

Core Image당혹스러울 정도로

사람들 앞에서 보이지 않는 장벽(bar)에 걸려 움직임이 부자연스러워지거나, 갑자기 가로막혀 어찌할 바를 모르는 당혹스러운 상황.

Etymology Breakdown

Latin

em-

안으로 (in/into)

Spanish/Portuguese

barr-

장벽, 막대기 (barrier/bar)

English

-ing

형용사화 접미사 (~하게 만드는)

English

-ly

부사화 접미사 (~하게)

Social/Emotional

사회적 상황에서 '장벽'에 가로막힌 듯 행동이 꼬여서 남들에게 보이기 창피한 상태를 묘사함.

“He forgot her name embarrassingly in front of everyone.”

그는 모든 사람들 앞에서 당황스럽게도 그녀의 이름을 잊어버렸다.B2

Degree/Intensity

어떤 상태가 너무 지나쳐서 보는 사람이 다 민망해질 정도라는 의미로 확장됨.

“The task was embarrassingly easy.”

그 과제는 민망할 정도로 쉬웠다.C1

'awkwardly'는 동작이나 상황이 서툴고 부자연스러운 것에 초점을 맞추는 반면, 'embarrassingly'는 그로 인해 유발되는 '수치심'이나 '사회적 체면의 손상'에 더 무게를 둡니다.

영어권에서는 자신의 실수를 인정할 때 'It was embarrassingly bad'처럼 스스로를 낮추는 표현으로 자주 사용됩니다.