Verb (Present Participle)C1en
embezzling
//ɪmˈbez.lɪŋ//
Core Image횡령 (Misappropriation of entrusted funds)
자신에게 맡겨진 타인의 재산이나 공금을 관리하던 사람이, 그 돈을 마치 자신의 것인 양 몰래 빼돌려 개인적인 용도로 '증발'시키거나 자신의 주머니 속으로 '집어넣는' 행위. 단순한 절도와 달리 '신뢰 관계'를 전제로 함.
Etymology Breakdown
Old French
em-
안으로, ~하게 만들다 (into, cause to be)
Old French
besiller
파괴하다, 낭비하다, 없애다 (to destroy, squander, make away with)
Meanings & Expansion
1
Legal/Financial
자신이 관리하거나 보관하고 있던 조직의 자금을 불법적으로 가로채는 행위
원래 '파괴하다/없애다'라는 의미에서 시작하여, 공적인 자금을 사적인 용도로 써버려(waste/destroy) 원래의 목적에서 사라지게 만든다는 의미로 확장됨.
“The accountant was charged with embezzling millions of dollars from the company.”
그 회계사는 회사로부터 수백만 달러를 횡령한 혐의로 기소되었다.C1
vs. Stealing
Stealing은 타인의 물건을 몰래 가져오는 일반적인 절도를 뜻하지만, Embezzling은 이미 합법적으로 그 돈을 다룰 권한이나 접근권이 있는 사람이 그 '신뢰'를 저버리고 가로채는 특수한 상황에 쓰입니다.
Cultural Context
영어권 법률 용어에서 'White-collar crime(화이트칼라 범죄)'의 대표적인 사례로 자주 언급됩니다.