embody

//ɪmˈbɑːdi//

Core Image체현(體現) / 구체화

추상적이고 보이지 않는 생각, 정신, 원칙 등을 만질 수 있는 '몸(형체)' 안에 집어넣어 눈에 보이게 만드는 모습.

Etymology Breakdown

Old French/Latin

em- (en-)

안으로 넣다 (put into)

Old English

body

몸, 형체 (physical form)

Abstract/Character

어떤 추상적인 가치가 특정 인물이나 사물의 '몸'을 통해 밖으로 드러나 그 가치 자체가 살아있는 생명체처럼 보이게 됨을 의미합니다.

“She embodies the spirit of the Olympic Games.”

그녀는 올림픽 정신을 몸소 보여준다(올림픽 정신의 화신이다).B2

General/Legal

여러 가지 요소나 아이디어들을 하나의 '몸체(체계)' 안으로 통합하여 집어넣는다는 개념에서 확장되었습니다.

“The new law embodies the principles of social justice.”

새로운 법안은 사회 정의의 원칙들을 담고 있다.C1

represent는 단순히 무언가를 '대신하거나 나타내는' 상징적 의미가 강하지만, embody는 그 가치가 대상 안에 '녹아들어 일체화된' 상태를 강조합니다. 즉, embody가 훨씬 더 생생하고 직접적인 느낌을 줍니다.

영미권 문학이나 철학에서 '정신(Spirit)'과 '육체(Body)'의 이분법을 극복하고 정신이 육체화되는 과정을 설명할 때 매우 중요하게 사용되는 단어입니다.