nounC2en
emoluments
//ɪˈmɒljʊmənts//
Core Image노동의 대가로 얻는 보수와 이득
방앗간 주인이 곡물을 갈아준 대가로 받는 가루의 일부. 즉, 힘든 노동(grinding)의 결과로 얻게 되는 정당한 몫이나 이득을 의미함.
Etymology Breakdown
Latin
e-
밖으로 (out/thoroughly)
Latin
molere
갈다 (to grind)
Latin
-mentum
결과물/수단 (result/means)
Meanings & Expansion
1
Legal/Formal
관직이나 고용 관계에서 발생하는 보수, 봉급, 또는 부수적인 이익
곡물을 가는 고된 노동의 대가라는 원형적 의미에서 현대의 공직이나 전문직 수행에 따르는 모든 형태의 경제적 보상으로 확장됨.
“The constitutional provision forbids the president from receiving any emoluments from foreign governments.”
헌법 조항은 대통령이 외국 정부로부터 어떠한 보수나 이익을 받는 것을 금지한다.C2
vs. salary
salary는 일반적인 직장인의 정기적인 급여를 뜻하지만, emoluments는 훨씬 격식 있고 법적인 용어로, 기본급뿐만 아니라 각종 수당, 혜택, 팁 등 직무와 관련된 모든 형태의 이득을 포괄함.
Cultural Context
미국 헌법의 '보수 조항(Emoluments Clause)'과 관련하여 정치적 논쟁에서 자주 등장하는 단어입니다. 공직자가 권력을 이용해 부당한 사익을 취하는 것을 방지하는 맥락에서 주로 쓰입니다.