Noun (masculine)B2fr
empoisonnement
//ɑ̃.pwa.zɔn.mɑ̃//
Core Image중독/독살
어떤 유해한 물질(독)을 생명체나 시스템의 내부(en-)로 주입하여 본래의 건강한 상태를 마비시키고 파괴하는 구체적인 행위나 그 결과.
Etymology Breakdown
Latin (in)
en-
안으로 (into/within)
Latin (potio - 마시는 것)
poison
독 (poison/potion)
Latin (-mentum)
-ment
행위 또는 결과 (action/result)
Meanings & Expansion
1
Medical/Legal
생물체에 독을 투여하여 해를 입히거나 죽게 하는 행위.
어근의 의미 그대로 '독을 안으로 넣는 행위'라는 물리적 작용을 나타냅니다.
“L'empoisonnement criminel est puni par la loi.”
범죄적 독살 행위는 법에 의해 처벌받는다.B2
2
Health
음식물 등이 오염되어 발생하는 신체적 이상 상태 (식중독 등).
의도적인 투여뿐만 아니라, 외부의 독소가 내부로 유입되어 발생하는 결과적 상태로 확장되었습니다.
“Un empoisonnement alimentaire peut être très dangereux.”
식중독은 매우 위험할 수 있다.B1
3
Abstract/Psychological
정신, 분위기, 관계 등을 타락시키거나 망치는 비유적 행위.
물리적인 독이 몸을 망치듯, 해로운 사상이나 감정이 공동체나 개인의 정신을 오염시킨다는 은유적 확장입니다.
“L'empoisonnement des relations sociales par la méfiance.”
불신으로 인한 사회적 관계의 악화(오염).C1
vs. intoxication
intoxication은 주로 약물이나 알코올 등에 의한 생리적 '취함'이나 '중독' 상태에 초점을 맞추는 반면, empoisonnement은 '독(poison)'이라는 물질의 유해성과 그로 인한 파괴적 결과에 더 무게를 둡니다.
Cultural Context
프랑스 법전에서 empoisonnement은 단순 상해와 달리 생명을 해칠 의도를 가진 엄중한 범죄로 다루어지는 경우가 많습니다.