Noun (plural) / Verb (present)B2en
encores
//ɒŋˈkɔːrz//
Core Image재공연 (Again)
공연이 끝난 직후, 감동한 관객들이 연주자를 다시 무대로 불러내어 추가적인 연주를 요청하고 이에 화답하는 열정적인 장면.
Etymology Breakdown
French
encore
again, still
Latin
hinc ad horam
from this hour/until now
Meanings & Expansion
1
Music & Performance
관객의 요청에 의해 이루어지는 추가 공연 (앙코르 곡)
프랑스어의 '다시(again)'라는 의미가 공연 문화에 정착되어, 정해진 프로그램 외에 '다시 한번' 보여주는 행위로 고착됨.
“The band played three encores after the crowd refused to leave.”
군중들이 떠나기를 거부하자 밴드는 세 곡의 앙코르 곡을 연주했다.B2
2
Action
앙코르를 요청하다 (동사형)
명사형인 '추가 공연'의 의미가 확장되어, 그러한 행위를 요구하는 동작을 나타냄.
“The enthusiastic audience encores the soloist.”
열광적인 관객들이 솔로 연주자에게 앙코르를 요청한다.C1
vs. repetition
repetition은 단순히 어떤 행위를 반복하는 일반적인 의미인 반면, encore는 예술적 공연 맥락에서 관객의 찬사와 요청에 의한 '특별한 추가 반복'이라는 긍정적이고 축제적인 뉘앙스를 가짐.
Cultural Context
영어권에서는 'Encore!'라고 외치지만, 정작 프랑스어권에서는 'Bis!' (두 번!)라고 외치는 경우가 많다는 점이 흥미로운 언어적 전이 현상입니다.