AdjectiveC1en
encroaching
//ɪnˈkroʊtʃɪŋ//
Core Image점진적인 침범
갈고리(hook)를 던져서 상대방의 영역을 조금씩 자기 쪽으로 끌어당기거나, 경계선을 넘어 야금야금 들어가는 모습
Etymology Breakdown
Old French
en-
안으로 (in/into)
Old French
croche
갈고리 (hook)
Meanings & Expansion
1
Physical/Legal
타인의 영역, 땅, 또는 권리를 서서히 침해하거나 경계를 넘는
갈고리를 걸어 조금씩 영역을 넓혀가는 물리적 행위에서 유래하여, 경계를 서서히 무너뜨리고 들어오는 상태를 의미함.
“The encroaching tide slowly covered the sandy beach.”
밀려드는 파도가 서서히 모래사장을 덮었다.B2
2
Abstract/Social
(권리, 시간, 자유 등을) 부당하게 침해하는
물리적 공간의 침범이 추상적인 개념인 '권리'나 '개인적 시간'으로 확장되어, 허락 없이 야금야금 빼앗아가는 상황에 적용됨.
“He felt that the new regulations were encroaching on his personal liberties.”
그는 새로운 규제들이 자신의 개인적 자유를 침해하고 있다고 느꼈다.C1
vs. invading
Invading은 대규모로 급격하게 무력 등을 사용하여 쳐들어오는 느낌인 반면, encroaching은 상대가 알아차리기 어렵게 아주 조금씩, 점진적으로 경계를 넘는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
환경 문제에서 'encroaching desertification(잠식하는 사막화)'처럼 자연 현상이 인간의 거주지를 서서히 먹어 들어가는 상황에 자주 쓰임.