VerbB2en
endanger
//ɪnˈdeɪn.dʒər//
Core Image위험 속으로 밀어넣기
어떤 대상이나 존재를 안전한 영역 밖으로 밀어내어 '위험'이라는 울타리 안(en-)으로 집어넣는 물리적 이동의 이미지.
Etymology Breakdown
Old French/Latin
en-
~안에 넣다, ~하게 만들다 (in/make)
Old French 'dangier'
danger
위험 (peril/hazard)
Meanings & Expansion
1
General
위험에 빠뜨리다, 위태롭게 하다
접두사 'en-'의 사역적 의미가 결합되어, 대상을 위험(danger)의 상태로 변화시키는 핵심 이미지가 그대로 적용됨.
“The health of our children is being endangered by exhaust fumes.”
우리 아이들의 건강이 배기가스로 인해 위협받고 있다.B2
2
Ecology
(동식물을) 멸종 위기에 처하게 하다
생존이라는 안전 지대에서 벗어나 '멸종'이라는 극단적인 위험 구역으로 생물 종을 몰아넣는 상황으로 확장됨.
“Pollution continues to endanger many marine species.”
오염은 계속해서 많은 해양 생물 종들을 멸종 위기에 처하게 하고 있다.B2
vs. imperil
endanger는 일상적이고 폭넓게 사용되는 반면, imperil은 훨씬 더 격식 있고 문학적인 표현이며 즉각적이고 심각한 파멸의 느낌이 더 강함.
Cultural Context
주로 'endangered species(멸종 위기종)'라는 고정 문구로 환경 보호 맥락에서 매우 빈번하게 등장함.