AdjectiveC1en
enfeebling
//ɪnˈfiːblɪŋ//
Core Image쇠약하게 만드는
단단하고 힘차게 서 있던 존재가 내부의 힘을 잃고 다리가 풀리거나 구조가 흐물흐물해지며 무너져 내리는 모습
Etymology Breakdown
Old French
en-
만들다 (to cause to be)
Latin (flebilis - 가련한, 울고 싶은)
feeble
약한, 기운 없는 (weak)
Old English
-ing
현재분사/형용사 어미
Meanings & Expansion
1
Health/Physical
사람의 신체나 정신을 기운 없게 하거나 쇠약하게 만드는
대상을 'feeble(약한)' 상태로 'en-(만드는)' 과정이 진행 중임을 나타내며, 주로 질병이나 노화가 기력을 앗아가는 상황에 쓰입니다.
“The enfeebling effects of the tropical disease left him unable to walk.”
그 열대병의 기력을 약화시키는 효과 때문에 그는 걸을 수조차 없게 되었다.C1
2
Political/Abstract
조직, 국가, 시스템 등의 힘이나 영향력을 점진적으로 약화시키는
물리적 신체뿐만 아니라 추상적인 권력이나 체계의 근간을 흔들어 힘을 쓰지 못하게 만드는 비유적 확장입니다.
“The country suffered from years of enfeebling corruption.”
그 나라는 수년간의 국력을 약화시키는 부패로 고통받았다.C2
vs. weakening
weakening은 단순히 힘이 줄어드는 일반적인 상황에 두루 쓰이지만, enfeebling은 훨씬 격식 있고 문학적인 표현으로, 대상이 스스로를 지탱할 수 없을 정도로 무력해진다는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
이 단어는 주로 의학적 담론이나 정치적 비평, 고전 소설에서 품격 있게 대상을 비판하거나 상태를 묘사할 때 자주 등장합니다.