VerbB2es
enmendar
//enmenˈdaɾ//
Core Image결함의 제거 및 교정
깨끗한 표면이나 올바른 상태에 박혀 있는 '흠집(menda)'을 밖으로(e-) 끄집어내어 제거하고, 원래의 온전한 상태로 복구하는 시각적 행위.
Etymology Breakdown
Latin
e- (ex-)
밖으로 (out of)
Latin
menda
결함, 오류, 흠집 (fault, blemish)
Meanings & Expansion
1
Textual/General
오류나 오타를 수정하다
글이나 문서에 있는 '오류(menda)'라는 흠집을 찾아내어 제거한다는 핵심 이미지에서 유래했습니다.
“Es necesario enmendar los errores del informe antes de publicarlo.”
보고서를 출판하기 전에 오류를 수정하는 것이 필요하다.B2
2
Moral/Behavioral
행실이나 잘못을 뉘우치고 고치다
사람의 성품이나 행동에 박힌 '도덕적 흠'을 제거하여 더 나은 상태로 만든다는 은유적 확장입니다.
“Prometió enmendar 자신의 conducta en el futuro.”
그는 앞으로 자신의 행동을 고치겠다고 약속했다.B2
3
Legal/Political
법안이나 제안을 개정/수정하다
기존 법률이나 규정에 존재하는 미비점(결함)을 보완하여 바로잡는 공식적인 절차에 적용됩니다.
“El parlamento decidió enmendar la ley de educación.”
의회는 교육법을 개정하기로 결정했다.C1
vs. corregir
corregir는 단순히 틀린 것을 맞게 고치는 일반적인 행위인 반면, enmendar는 '결함(menda)'을 제거하여 질적으로 개선하거나 보상한다는 뉘앙스가 더 강하며, 법률이나 도덕적 맥락에서 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
스페인어권 법률 용어에서 'enmienda(수정안)'는 매우 빈번하게 등장하는 단어로, 헌법이나 공식 문서의 수정 사항을 지칭할 때 필수적입니다.