epiblemata

//e.pi.blɛː.ma.ta//

Core Image덮개 (Covering)

어떤 물체나 조직의 표면 위에 무언가를 덧씌우거나 덮기 위해 위에 던져 놓은 상태.

Etymology Breakdown

Ancient Greek

epi- (ἐπί)

~위에 (upon/over)

Ancient Greek (from ballein)

blema (βλῆμα)

던져진 것, 놓인 것 (thing thrown/put)

Botany

뿌리의 내부 조직을 보호하고 외부와 접촉하기 위해 가장 바깥쪽에 '덮여 있는' 층이라는 물리적 구조에서 유래했습니다.

“The epiblemata of the young roots are responsible for water absorption.”

어린 뿌리의 뿌리피(epiblemata)는 수분 흡수를 담당한다.C2

Historical/Textual

낡은 옷의 구멍을 메우기 위해 그 '위에 던져 놓은(덧댄)' 천 조각이나 몸 위에 걸치는 덮개를 의미합니다.

“No one puts a piece of unshrunk cloth (epiblema) on an old garment.”

아무도 생베 조각(epiblema)을 낡은 옷에 붙이지 않는다.C2

Rhizodermis는 현대 생물학에서 더 흔히 쓰이는 용어이며, Epiblema는 특히 뿌리털이 있는 외피층을 강조할 때 고전적인 식물학 용어로 사용됩니다.

이 단어는 신약성경 마태복음 등에서 '기운 조각'이라는 의미로 등장하며, 현대 생물학에서는 뿌리의 흡수층을 지칭하는 전문 용어로 살아남았습니다.