NounC2en
eschar
//ˈɛskɑːr//
Core Image검게 그을린 괴사 딱지
고대 그리스의 화로(hearth) 안에서 불에 타서 검게 그을리고 딱딱하게 굳어버린 숯이나 재의 덩어리. 이 '불에 탄 흔적'이라는 이미지가 피부 위에서 열상이나 괴사로 인해 생긴 검고 단단한 껍질로 전이됨.
Etymology Breakdown
Greek
eschara
hearth, fireplace, brazier
Meanings & Expansion
1
Medical
가피(痂皮): 화상, 감염(탄저병 등), 또는 부식성 물질로 인해 피부 조직이 죽어서 형성된 검고 딱딱한 딱지.
화로(eschara)의 불길이 지나간 자리에 남은 검은 잔해처럼, 열이나 질병이 피부 조직을 '태우거나 죽여서' 남긴 검은 흔적을 의미함.
“The nurse noted the presence of a thick, black eschar over the burn wound.”
간호사는 화상 부위에 두껍고 검은 가피가 형성된 것을 확인했다.C2
vs. scab
scab은 일반적인 상처가 치유되면서 혈액 등이 굳어 생기는 '딱지'를 의미하지만, eschar는 주로 화상이나 조직 괴사로 인해 생기는 훨씬 깊고 딱딱한 '가피'를 의미하며 대개 외과적 제거(debridement)가 필요함.
Cultural Context
현대 영어의 'scar(흉터)'와 어원적으로 먼 친척 관계에 있으며, 고대 의학에서 불로 지지는 치료(cautery) 후에 남는 흔적을 묘사할 때 사용되던 단어입니다.