escopeta

//eskoˈpeta//

Core Image산탄총 (Shotgun)

총신이 짧고 구경이 넓은 총에서 수많은 작은 탄환들이 부채꼴 모양으로 퍼져 나가며 강력한 폭발음과 함께 타격하는 장면

Etymology Breakdown

Italian

schioppetto

작은 폭발음(stloppus)을 내는 것

Weaponry

이탈리아어 'schioppetto'(작은 폭발음)에서 유래하여, 발사 시 발생하는 특유의 파열음과 그 물리적 형태를 강조하는 명칭으로 정착됨.

“El cazador llevaba una escopeta al hombro.”

사냥꾼은 어깨에 산탄총을 메고 있었다.B1

Metaphorical

산탄총이 예고 없이 강력한 소리를 내며 발사되는 특성에서 기인하여, 매우 빠르거나 갑작스러운 상황을 묘사할 때 사용됨.

“Salió como una escopeta cuando oyó la noticia.”

그는 그 소식을 듣자마자 총알처럼(산탄총처럼) 튀어 나갔다.B2

Fusil(소총)은 총신이 길고 먼 거리의 정밀 사격을 목적으로 하지만, Escopeta(산탄총)는 가까운 거리에서 넓은 범위를 타격하는 용도로 쓰입니다.

스페인어권에서 'Boda de escopeta'는 속도위반 결혼(Shotgun wedding)을 의미하기도 하며, 이는 강압적이거나 서두른 결혼을 뜻하는 관용적 표현으로 연결됩니다.