NounB1pt
esmalte
//izˈmaw.tʃi//
Core Image매끄러운 광택 보호층
고온에서 녹인 물질이 물체의 표면에 얇게 펴 발라진 후, 식으면서 매끄럽고 단단하며 광택이 나는 보호층을 형성하는 장면.
Etymology Breakdown
Old French / Frankish
esmail
녹이다, 제련하다
Meanings & Expansion
1
Cosmetics
매니큐어 (손발톱에 바르는 화장품)
손톱 표면을 매끄럽고 빛나게 덮어주는 '에나멜' 층을 형성한다는 점에서 유래했습니다.
“Ela comprou um esmalte vermelho vibrante.”
그녀는 선명한 빨간색 매니큐어를 샀다.A2
2
Material Science
법랑, 에나멜 (금속이나 도자기 표면의 코팅)
금속이나 도자기의 부식을 막고 광택을 내기 위해 유리질 재료를 녹여 입힌 원형적인 의미입니다.
“O esmalte desta panela está lascado.”
이 냄비의 법랑 코팅이 벗겨졌다.B2
3
Biology
법랑질 (치아의 가장 바깥층)
치아의 겉면을 감싸고 있는 가장 단단하고 빛나는 조직을 인공적인 에나멜 층에 비유한 것입니다.
“Doces em excesso podem danificar o esmalte dos dentes.”
과도한 단것은 치아의 법랑질을 손상시킬 수 있다.B2
vs. verniz
브라질에서는 주로 'esmalte'를 사용하여 매니큐어를 지칭하지만, 포르투갈에서는 'verniz'라는 단어를 더 흔하게 사용합니다.
Cultural Context
브라질은 세계에서 매니큐어 소비량이 가장 많은 국가 중 하나로, 'fazer as unhas'(네일 관리하기)는 매우 보편적인 문화적 습관입니다.