Noun (Feminine)C1fr
espièglerie
//ɛs.pjɛ.ɡlə.ʁi//
Core Image장난기 어린 재치
독일 전설 속의 익살꾼 틸 오일렌슈피겔(Till Eulenspiegel)이 사람들을 골탕 먹이면서도 미워할 수 없는 재치와 영리함을 발휘하는 장면. 악의가 없는 순수한 장난기와 그로 인한 즐거움이 결합된 모습.
Etymology Breakdown
German (via Till Eulenspiegel)
espiègle
장난꾸러기 (Mischievous)
French
-erie
성질, 행위 (Suffix for nouns)
Meanings & Expansion
1
Personality
장난기, 익살스러운 성격
익살꾼의 이름에서 유래한 형용사가 명사화되어, 사람의 성격이나 기질 중 남을 즐겁게 하거나 가볍게 골탕 먹이는 특성을 지칭하게 됨.
“Ses yeux brillaient d'une pointe d'espièglerie.”
그녀의 눈은 약간의 장난기로 반짝였다.B2
2
Action
익살스러운 짓, 장난
추상적인 성격에서 더 나아가, 그 성격이 구체적인 행동으로 나타난 결과물(장난 그 자체)을 의미함.
“Il nous a raconté les espiègleries de son enfance.”
그는 우리에게 자신의 어린 시절 장난들에 대해 이야기해주었다.C1
vs. Malice
Malice는 현대 프랑스어에서 '악의'를 뜻할 때가 많지만, 가끔 '영리함'을 뜻하기도 합니다. 반면 Espièglerie는 항상 긍정적이고 무해하며, 아이 같은 순수한 장난기를 강조합니다.
Cultural Context
이 단어는 16세기 독일의 민중 소설 주인공 '틸 오일렌슈피겔'의 이름이 프랑스어로 유입되면서 만들어졌습니다. 프랑스인들에게 이 단어는 단순한 장난이 아닌, 지적인 재치(Wit)가 섞인 세련된 장난이라는 뉘앙스를 줍니다.