estafet

//es.ta.fɛt//

Core Image연속적인 전달

말을 탄 전령이 다음 지점에 대기 중인 다른 전령에게 물건이나 소식을 전달하며 멈춤 없이 계속해서 목표를 향해 나아가는 역동적인 장면

Etymology Breakdown

French

estafette

전령, 급사

Italian

staffetta

등자(말을 탈 때 발을 딛는 곳)

Sports

여러 명의 주자가 바톤을 주고받으며 한 구간씩 나누어 달리는 스포츠 경기에 '전달'의 이미지가 그대로 적용됨

“Tim Indonesia memenangkan medali emas di nomor lari estafet 4x100 meter.”

인도네시아 팀이 4x100미터 이어달리기 종목에서 금메달을 땄다.B1

Abstract/Management

물리적인 바톤 대신 권한이나 업무를 다음 사람에게 넘겨주어 중단 없이 일이 진행되게 하는 추상적 확장

“Estafet kepemimpinan organisasi ini harus berjalan dengan lancar.”

이 조직의 리더십 인수인계는 원활하게 진행되어야 한다.B2

'Lari sambung'은 이어달리기를 뜻하는 순수 인도네시아어 표현이며, 'estafet'은 외래어로서 스포츠 경기뿐만 아니라 조직의 세대 교체나 업무 전달 등 더 넓고 격식 있는 맥락에서 자주 사용됩니다.

인도네시아에서는 정치적 권력 이동이나 조직의 세대 교체를 언급할 때 'Estafet kepemimpinan'(리더십 릴레이)이라는 표현을 매우 빈번하게 사용합니다.